習近平：加強和(and)改進國際傳播工作(do) 展示真實立體全面的(of)中國

中共中央政治局5月31日下午就加強我(I)國國際傳播能力建設進行第三十次集體學習。中共中央總書記習近平在(exist)主持學習時(hour)強調，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的(of)中國，是(yes)加強我(I)國國際傳播能力建設的(of)重要(want)任務。要(want)深刻認識新形勢下加強和(and)改進國際傳播工作(do)的(of)重要(want)性和(and)必要(want)性，下大(big)氣力加強國際傳播能力建設，形成同我(I)國綜合國力和(and)國際地(land)位相匹配的(of)國際話語權，爲(for)我(I)國改革發展穩定營造有利外部輿論環境，爲(for)推動構建人(people)類命運共同體作(do)出(out)積極貢獻。

複旦大(big)學張維爲(for)教授就這(this)個(indivual)問題進行講解，提出(out)了(Got it)工作(do)建議。中央政治局的(of)同志認真聽取了(Got it)他(he)的(of)講解，并進行了(Got it)讨論。

習近平在(exist)主持學習時(hour)發表了(Got it)講話。他(he)指出(out)，我(I)們(them)黨曆來(Come)高度重視對外傳播工作(do)。黨的(of)十八大(big)以(by)來(Come)，我(I)們(them)大(big)力推動國際傳播守正創新，理順内宣外宣體制，打造具有國際影響力的(of)媒體集群，積極推動中華文化走出(out)去，有效開展國際輿論引導和(and)輿論鬥争，初步構建起多主體、立體式的(of)大(big)外宣格局，我(I)國國際話語權和(and)影響力顯著提升，同時(hour)也面臨着新的(of)形勢和(and)任務。必須加強頂層設計和(and)研究布局，構建具有鮮明中國特色的(of)戰略傳播體系，着力提高國際傳播影響力、中華文化感召力、中國形象親和(and)力、中國話語說服力、國際輿論引導力。

習近平指出(out)，要(want)加快構建中國話語和(and)中國叙事體系，用(use)中國理論闡釋中國實踐，用(use)中國實踐升華中國理論，打造融通中外的(of)新概念、新範疇、新表述，更加充分、更加鮮明地(land)展現中國故事及其背後的(of)思想力量和(and)精神力量。要(want)加強對中國共産黨的(of)宣傳闡釋，幫助國外民衆認識到(arrive)中國共産黨真正爲(for)中國人(people)民謀幸福而奮鬥，了(Got it)解中國共産黨爲(for)什麽能、馬克思主義爲(for)什麽行、中國特色社會主義爲(for)什麽好。要(want)圍繞中國精神、中國價值、中國力量，從政治、經濟、文化、社會、生(born)态文明等多個(indivual)視角進行深入研究，爲(for)開展國際傳播工作(do)提供學理支撐。要(want)更好推動中華文化走出(out)去，以(by)文載道、以(by)文傳聲、以(by)文化人(people)，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現中國精神、蘊藏中國智慧的(of)優秀文化。要(want)注重把握好基調，既開放自信也謙遜謙和(and)，努力塑造可信、可愛、可敬的(of)中國形象。

習近平強調，要(want)廣泛宣介中國主張、中國智慧、中國方案，我(I)國日益走近世界舞台中央，有能力也有責任在(exist)全球事務中發揮更大(big)作(do)用(use)，同各國一(one)道爲(for)解決全人(people)類問題作(do)出(out)更大(big)貢獻。要(want)高舉人(people)類命運共同體大(big)旗，依托我(I)國發展的(of)生(born)動實踐，立足五千多年中華文明，全面闡述我(I)國的(of)發展觀、文明觀、安全觀、人(people)權觀、生(born)态觀、國際秩序觀和(and)全球治理觀。要(want)倡導多邊主義，反對單邊主義、霸權主義，引導國際社會共同塑造更加公正合理的(of)國際新秩序，建設新型國際關系。要(want)善于(At)運用(use)各種生(born)動感人(people)的(of)事例，說明中國發展本身就是(yes)對世界的(of)最大(big)貢獻、爲(for)解決人(people)類問題貢獻了(Got it)智慧。

習近平指出(out)，要(want)深入開展各種形式的(of)人(people)文交流活動，通過多種途徑推動我(I)國同各國的(of)人(people)文交流和(and)民心相通。要(want)創新體制機制，把我(I)們(them)的(of)制度優勢、組織優勢、人(people)力優勢轉化爲(for)傳播優勢。要(want)更好發揮高層次專家作(do)用(use)，利用(use)重要(want)國際會議論壇、外國主流媒體等平台和(and)渠道發聲。各地(land)區各部門要(want)發揮各自特色和(and)優勢開展工作(do)，展示豐富多彩、生(born)動立體的(of)中國形象。

習近平強調，要(want)全面提升國際傳播效能，建強适應新時(hour)代國際傳播需要(want)的(of)專門人(people)才隊伍。要(want)加強國際傳播的(of)理論研究，掌握國際傳播的(of)規律，構建對外話語體系，提高傳播藝術。要(want)采用(use)貼近不(No)同區域、不(No)同國家、不(No)同群體受衆的(of)精準傳播方式，推進中國故事和(and)中國聲音的(of)全球化表達、區域化表達、分衆化表達，增強國際傳播的(of)親和(and)力和(and)實效性。要(want)廣交朋友、團結和(and)争取大(big)多數，不(No)斷擴大(big)知華友華的(of)國際輿論朋友圈。要(want)講究輿論鬥争的(of)策略和(and)藝術，提升重大(big)問題對外發聲能力。

習近平強調，各級黨委（黨組）要(want)把加強國際傳播能力建設納入黨委（黨組）意識形态工作(do)責任制，加強組織領導，加大(big)财政投入，幫助推動實際工作(do)、解決具體困難。各級領導幹部要(want)主動做國際傳播工作(do)，主要(want)負責同志既要(want)親自抓，也要(want)親自做。要(want)加強對領導幹部的(of)國際傳播知識培訓，發揮各級黨組織作(do)用(use)，形成自覺維護黨和(and)國家尊嚴形象的(of)良好氛圍。各級黨校（行政學院）要(want)把國際傳播能力培養作(do)爲(for)重要(want)内容。要(want)加強高校學科建設和(and)後備人(people)才培養，提升國際傳播理論研究水平。

原文鏈接：http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2021-06/01/c_1127517461.htm